Questo sito utilizza cookie di Google e di altri provider per erogare servizi e analizzare il traffico. Il tuo indirizzo IP e il tuo agente utente sono condivisi con Google per le metriche su prestazioni e sicurezza, per la qualità del servizio, generare statistiche e rilevare e contrastare abusi. Navigando nel blog accetti l'uso dei cookie e il trattamento dei dati secondo il GDPR. Per maggiori dettagli puoi leggere la seguente Informativa estesa.

Kathy Martin - America e Italia: le copertine a confronto




Dei tredici volumi del ciclo di Kathy Martin, infermiera di professione e investigatrice per caso, pubblicati negli Stati Uniti dalla Western Publishing sotto il marchio Golden Press, in Italia ne sono stati tradotti sette, tutti pubblicati in prima edizione da Mondadori nella collana La stella d'oro.
Entrambe le collane presentano volumi con copertine cartonate, ma a differenza dell'edizione italiana l'originale americano non presenta illustrazioni interne a colori, solo in blu e nero.
Le pagine assommano in genere a 188 per l'edizione Golden Press contro le 256 dell'edizione La stella d'oro.
Le dimensioni sono di 7 3/4 x 5 1/2 pollici (circa 195x140 mm.) per l'edizione Golden Press contro i 127x95 mm. dell'edizione La stella d'oro.

Vi propongo qui il confronto tra le copertine americane e quelle italiane, dove è facile notare la tendenza, nello stivale italico, a ossigenare i capelli della protagonista, presentata nei testi come una "brunetta".

Nota: Il post è suscettibile di aggiornamenti qualora nuovi dati si rendano disponibili.

Josephine James (Emma Gelders Sterne e Barbara Lindsay), A cup for Kathy (A Kathy Martin story #1) - Golden Press, 1959
Illustrator: John Firnic.

Traduzione italiana:
Una cuffia per Kathy (La stella d'oro 5) - Mondadori, settembre 1965. Traduzione: Aldo Chiaruttini. Illustratore: Guido Bertello.

Josephine James (Emma Gelders Sterne e Barbara Lindsay), Junior Nurse (A Kathy Martin story #2) - Golden Press, 1960. Illustrator: William Plummer.

Traduzione italiana:
La miniera fantasma (La stella d'oro 6) - Mondadori, settembre 1965. Traduzione: Graziella Ortolani. Illustratore: Guido Bertello.
Josephine James (Emma Gelders Sterne e Barbara Lindsay), Senior Nurse (A Kathy Martin story #3) - Golden Press, 1960. Illustrator: Kenneth Rossi.

Traduzione italiana:
Il medaglione scomparso (La stella d'oro 17) - Mondadori, 1965.
Josephine James (Emma Gelders Sterne e Barbara Lindsay), The Patient in 202 (A Kathy Martin story #4) - Golden press, 1961. Illustrator: William Plummer.

Traduzione italiana:
Il segreto del ferito (La stella d'oro 18) - Mondadori, 1965.
Josephine James (Emma Gelders Sterne e Barbara Lindsay), Assignment in Alaska (A Kathy Martin story #5) - Golden press, 1961. Illustrator: William Plummer.

Traduzione italiana:
Infermiera in Alaska (La stella d'oro 40) - Mondadori, 1966. Illustratore: Beniamino Bodini.
Josephine James (Emma Gelders Sterne e Barbara Lindsay), Private Nurse (A Kathy Martin story #6) - Golden press, 1962. Illustrator: William Plummer.

Josephine James (Emma Gelders Sterne e Barbara Lindsay), Search For An Island (A Kathy Martin story #7) - Golden press, 1963.
Illustrator: William Plummer.
Josephine James (Emma Gelders Sterne e Barbara Lindsay), Sierra Adventure (A Kathy Martin story #8) - Golden press, 1964. Illustrator: William Plummer.

Traduzione italiana:
Avventura nella Sierra (La stella d'oro 60) - Mondadori, agosto 1967. Traduzione: Vittoria Sorge. Illustratore: Beniamino Bodini.
Josephine James (Emma Gelders Sterne e Barbara Lindsay), Courage in Crisis (A Kathy Martin story #9) - Golden Press, 1964. Illustrator: William Plummer.

Traduzione italiana:
La strada del coraggio (La stella d'oro 69) - Mondadori, 1968. Illustratore: Beniamino Bodini.
Josephine James (Louis Hartman), Off-Duty Nurse (A Kathy Martin story #10) - Golden press, 1964. Illustrator: William Plummer.

Josephine James (Louis Hartman), An Affair of the Heart (A Kathy Martin story #11) - Golden press, 1965. Illustrator: Stan Klimley.
Josephine James (Louis Hartman), A cup for Kathy (A Kathy Martin story #12) - Golden press, 1965. Illustrator: Stan Klimley.

Josephine James (Louis Hartman), Una cuffia per Kathy (A Kathy Martin story #13) - Golden press, 1965. Illustrator: Stan Klimley.


* Per notizie più approfondite sul personaggio di Kathy Martin e sui suoi autori vi invito anche a leggere il mio articolo Imparare dalla sinistra: Kathy Martin e il collettivo comunista Josephine James sul blog Cronache del Tempo del Sogno.

L'immagine di apertura del post è un dettaglio dell'illustrazione di copertina di Stan Klimley per l'edizione in paperback di Private Nurse (A Golden Griffon Romance, 1969).
Clicca sull'icona a lato per la visualizzazione intera.

Commenti

  1. Devo dire che entrambi gli stili sono molot belli.
    Sia quello italiano, classico, sia quello americano, molto pop e tendente ai sixties :)

    Moz-

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Grazie mille del passaggio nel mio blog "segreto" e del commento, Miki. Sapevo che anche tu, come me, apprezzi il vintage ^__^

      Elimina
  2. Quelle italiane sono un po' più dinamiche, danno maggiore idea di azione e mistero, rispetto a quelle americane. Anche i titoli, in effetti!

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Acuta osservazione la tua, Kuku. In effetti quelle americane mettono al centro di tutto la figura di Kathy, un po' stile pin-up. E danno sicuramente più l'idea di una serie per ragazze. Quelle italiane sono più "corali". E più unisex ^__^

      Elimina

Posta un commento

Chi commenta su questo sito lo potrà fare solo da loggato con Google. Deve quindi essere consapevole che il suo username resterà inserito nella pagina web e sarà cliccabile. Potrà portare al Profilo di Blogger o a quello di Google+ a seconda della impostazione che si è scelta.
Gli utenti possono eliminare i commenti che hanno inserito. A una eliminazione definitiva provvederà direttamente l'amministratore del sito nel minor tempo possibile. Gli estremi dell'account saranno memorizzati per facilitare commenti successivi.

Post popolari in questo blog

C'era una volta... Miao (L'epopea di Luigi Roveri /1)

Introduzione a Miao, giornalino di storie mute e attività per bambini